Finversia-TV
В сентябре 1998 года сотрудники Национального архива РТ предложили ученым определить название и дату появления арабской рукописи на пергамене. Она была дефектная и фрагментарная, без начала и конца.
Удовлетворительное состояние большей ее части позволило прочитать текст без особого труда. Это оказалось сочинение по арабской грамматике. Возникло предположение, что найдены отрывки знаменитой «Книги» Сибавайхи, датированной XI веком.
В декабре 1998 году во время поездки в Каир заведующий сектором Ближнего Востока Института востоковедения Анас Халидов и профессор Казанского университета Миркасым Усманов посетили Институт арабских рукописей Лиги арабских государств. Консультации со специалистами позволили удостовериться в том, что казанская рукопись действительно содержит сочинение Сибавайхи и может быть датирована концом XII – началом XIII века.
Абу Бишр 'Амр ибн 'Усман ибн Канбар по прозвищу Сибавайхи жил в Басре во второй половине VIII века. Ученый дал детальное эмпирическое описание частей речи (имя, глагол, частица), синтаксиса и морфологии арабского языка в 596-ти небольших главах, постоянно ссылаясь на своего учителя ал-Халила ибн Ахмада и иногда – на некоторых иных предшественников. Труд содержит значительное количество цитат из арабской поэзии и Корана в качестве примеров на то или иное правило, на употребление слов и форм, их написания и значения. В то же самое время Сибавайхи часто опирался на разговорную лексику арабского языка при фиксировании и объяснении тех или иных языковых явлений и фактов.
Самые древние рукописи «Книги» Сибавайхи датируются временем спустя 320-350 лет после смерти автора. Восемь рукописей имеют даты в пределах XII и еще около двух десятков – XIII века. Существуют две петербургские рукописи: одна – из Императорской публичной (ныне Российской национальной) библиотеки, другая – из Азиатского музея (ныне Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН). В 70-е годы XX века Абдас-салам Мухаммад Харун опубликовал в Каире сочинения Сибавайхи в пяти томах.
На таком фоне открытие фрагментарной рукописи труда Сибавайхи не может стать значительным событием в арабистике, но все же заслуживает определенного внимания исследователей, тем более что обнаружена она там, где столь древние арабские произведения представляют ныне исключительную редкость. Это старейшая арабская рукопись, найденная в Казани.
Сведения по истории рукописи практически отсутствуют. На первой и последней страницах имеется оттиск прямоугольной печати библиотеки Казанской духовной академии, однако как она попала туда, неизвестно.