«С небесной книги список дан…»

10 февраля 2026 года

Так называется выставка, которая открылась в день памяти А.С. Пушкина, 10 февраля, в Музее исламской культуры.

Проект  приурочен 200-летию первой публикации поэтического цикла «Подражания Корану». В основе выставки – 33 каллиграфические композиции. Эти работы объединяет единый формат каллиграфического листа; способ начертания букв, который соответствует духу эпохи и лёгкости пушкинской поэзии; объёмные элементы, создающие многомерность, созвучную глубине текста Пушкина.

Жанна Ушакова, заместитель директора Музея-заповденика «Казанский Кремль», открывая выставку, сказала:

«Сегодня мы открываем совершенно уникальную выставку, которая одновременно посвящена и величайшему русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину, и священной книге мусульман – Корану – в равной степени. Наверное, более идеального места, чем Казань, для этого было бы сложно найти. Особенно учитывая, что в этом году Казань признана культурной столицей исламского мира. И мы считаем, что выставка станет достойным украшением этого года».

По словам Ришата Хамидуллина, заместителя муфтия РТ, на протяжении длительного времени Коран являлся источником вдохновения для Александра Сергеевича Пушкина: «Изучив переводы Корана, используя фрагменты из 33 сур, великий поэт создал шикарное литературное произведение. И сегодня мы — в этом благословенном месте, на этой уникальной выставке.

Это не только культурное мероприятие, а это место, где слово Всевышнего находит отражение в творчестве, таланте великого поэта. Александр Сергеевич смог услышать отзывы истины, мудрости и красоты, и передал все это через свои стихи».

Альфия Рахматуллина, куратор проекта, заслуженный работник культуры РТ, выступая на церемонии открытия, сказала:

«Очень символично, что сегодня, вот буквально полчаса тому назад перестало биться сердце великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина, но оно не перестало биться в наших сердцах. И то, что мы сегодня с вами вместе открываем такую выставку, говорит о том, что мы помним человека, который обратился к теме священной книги мусульман, Корану, и оставил нам бесценное произведение «Подражания Корану». В этом году исполняется 200 лет, как произведение было издано в журнале в Санкт-Петербурге».

Альфия Рахматуллина поделилась тем, как родилась идея создания проекта:

«Эта мысль пришла мне в прошлом году, в год 225-летия со дня рождения великого поэта. Тогда мы думали, как отметить его юбилей. Я разделила произведение «Подражание Корану» на 33 части, как 33 бусины в тасбихе. И 11 каллиграфов в Санкт-Петербурге центра искусства каллиграфии «От Аза до Ижицы» создали композиции с цитатами из произведения, по три каждый».

Редкие издания поэтического цикла XIX-XX веков и литературоведческие исследования восприятия исламского наследия в творчестве поэта представлены Библиотекой-читальней имени  А.С. Пушкина (г. Москва). При ее содействии на выставке демонстрируются копии трёх автографов А.С. Пушкина с фрагментами «Подражаний Корану» из Института русской литературы РАН (Пушкинский дом).

Татьяна Калашникова, директор библиотеки-читальни имени  А.С. Пушкина, дополнила:

«По приглашению Альфии Бахитжановны мы являемся тоже соорганизаторами этой выставки. Мы привезли сюда свои книги. С цикла «Подражания Корану» началось философское переосмысление творчества Пушкина. Пушкин писал циклами: и любовные циклы, и жизненные циклы. И вот «Подражание Корану» — это именно тот философский цикл, с которого Пушкин начал ощущать себя другим человеком».

Айсылу Ахметшина, директор культурно-просветительского центра «Искусство жить», отметила, что все проекты, которые делает Альфия Бахитжановна, обладают особой глубиной и смыслом: «И это всегда синтез нескольких высоких видов искусства: это каллиграфия, это поэзия. Когда я смотрю на эти работы, я слышу музыку».

Об участии в проекте рассказал Владислав Баранов, каллиграф, художник, член творческого союза художников РФ:

«Когда я услышал, что есть такой интересный проект, решил в нем принять участие. Приходилось отправлять работы куратору – Петру Петровичу (Петр Петрович Чобитько – председатель Национального союза каллиграфов, член Союза художников России, практикующий каллиграф и преподаватель Ред.). Он советовал что-то. Вспомнил молодость, потому что в институте, где я учился, в Академии художеств в Санкт-Петербурге, Петр Петрович, будучи председателем Национального союза каллиграфов, он там и преподавал. И когда снова получал инструктажи, как и что делать, я вспомнил годы учебы в институте».

Предметы из фондов Музея-заповедника «Казанский Кремль» иллюстрируют пребывание А.С. Пушкина в Казани в 1833 году. Переводы Корана на русский язык, выполненные в XIX-XX веках, отображают возрастающий интерес к Священной книге мусульман. Особого внимания заслуживает Коран на арабском языке, который был напечатан в Азиатской типографии Казанского университета в 1820 году.

Выставка продлится до 17 марта 2026 года.