Герои Василия Аксенова говорят по-татарски

05 сентября 2016 года

5 сентября 2016 года в Казанской ратуше казанским любителям литературы презентовали сборник произведений Василия Аксенова на татарском языке.

Известный русский писатель Василий Аксенов родился и некоторое время жил в Казани. Поэтому очень многое на его пути к становлению, как в творческом, так и в личностном плане, связано со столицей республики. Этот исторический факт стал мощным импульсом к созданию в Казани музыкально-литературного фестиваля «Аксенов-фест», в рамках которого удалось издать сборник произведений писателя на татарском языке.

В издание вошли переводы трех произведений – романа «Лендлизовские», рассказов «Зеница ока» и «Рыжий с того двора». Как отметил автор-составитель книги писатель Ахат Мушинский, несмотря на то, что большинство татар знают оба языка – и татарский, и русский, эту книгу необходимо было перевести.

Он поблагодарил члена правления Союза писателей РТ Разиля Валеева, главного редактора журнала «Октябрь» Ирину Барметову и автора переводов, молодого прозаика Рустама Галиуллина, присутствовавших на презентации, за помощь в издании книги.

Р.Галиуллин рассказал о работе над переводом романа «Лендлизовские», представленного в сборнике. По словам прозаика, это пятая по счету книга, переведенная им с русского на татарский язык.

«Только у великих писателей манера письма простая, легкая, и я считаю Аксенова одним из великих. Несмотря на это, мне было очень тяжело переводить роман», – признался переводчик.

Ведущие актеры Татарского академического театра имени Г. Камала и казанского ТЮЗа прочитали отрывки из романа «Лендлизовские» о тяжелых военных годах. Звучал русский и татарский язык, на фортепиано играл Эльмир Низамов.

Итог литературного вечера подвел народный поэт Татарстана, лауреат Тукаевской премии Разиль Валеев:

«Все, что связано с Аксеновым, так быстро решается. Решили построить музей Аксенова – построили. Решили создать сквер Аксенова – создали. Решили издать книгу – издали. Это волшебная сила и творчества, и личности Василия Павловича».

Он также отметил личное участие Мэра Казани Ильсура Метшина, который поддержал инициативу издать Василия Аксенова на татарском языке. В заключение Разиль Валеев добавил, что, будучи школьником, он вошел в русскую литературу через родной татарский язык.

«Сейчас я «общаюсь» с Аксеновом на татарском, что вдвойне приятно, ведь каждому человеку хочется, чтобы с ним говорили на его родном языке», – заключил поэт.

Так получилось, что  книга Василия Аксенова на татарском языке стала главной героиней пресс-конференции, которая прошла в Доме-музее писателя утром 2 сентября.

Сборник произведений, связанных с Казанью, выпущен Татарским книжным издательством при поддержке Мэрии города. Он будет доступен для свободного чтения во всех библиотеках города.

Фото Владимира Зотова