«Туган тел» Габдуллы Тукая теперь знают в Будапеште

25 апреля 2026 года

В нынешнем году праздничные мероприятия, посвящённые Дню родного языка и 140-летию со дня рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая, начались раньше обычного.

В преддверии основных торжеств, 25 апреля, состоялось открытие обновлённого музейного комплекса Габдуллы Тукая в Новом Кырлае — здесь прошли детские годы поэта. В Литературном музее Габдуллы Тукая прошла встреча Раиса Татарстана с представителями татарской творческой общественности.

В этот же день в столичном цирке Будапешта при аншлаге показывали национальный татарский спектакль-фэнтези «Мирас» Казанского цирка.

Гастроли стали первым выступлением российского цирка в Западной Европе за последние четыре года. Премьеру посетили послы 20 стран, в том числе Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Венгрии Евгений Станиславов.

Это первое в 135-летней истории Казанского цирка национальное татарское шоу. Впервые богатая культура, традиции, эпос татар представлены в рамках циркового искусства – через многообразие цирковых жанров, хореографию, музыку, вокал, эксклюзивные спецэффекты и роскошные, художественно переосмысленные национальные костюмы и декорации.

Осенью спектакль прошел с большим успехом на гастролях в Минске. Теперь с культурой, эпосом и традициями татар в формате современного циркового шоу знакомятся зрители Венгрии. Показы «Мираса» в Столичном цирке Будапешта продлятся до конца сентября 2026 года.

Национальный спектакль-фэнтези «Мирас» был поставлен Казанским государственным цирком в 2025 году. Премьера проходила 12 июня, в День России, в Казанском цирке. Грандиозное зрелище, представляющее свежий взгляд на многовековую татарскую культуру через призму циркового искусства, невероятной красоты костюмы и декорации, эксклюзивные спецэффекты и мощный эмоциональный посыл – эта программа, несомненно, значимое событие в культурной жизни Татарстана.  

В Европе спектакль представлен как совместный международный проект: артисты двух цирков — казанского и будапештского — работают на манеже вместе.

«Мирас» адаптирован для венгерской публики: выполнен частичный перевод песен и реплик артистов. Финальная песня «Туган як» («Родной край») звучит на венгерском языке, а знаковая для всех татар «Туган тел» («Родной язык») на стихи Габдуллы Тукая — на языке оригинала.
Зрительный зал был полон. Публика принимала спектакль восторженно, подолгу аплодируя самым ярким номерам.

Глубокое впечатление произвели «Голубая шаль» в исполнении воздушных гимнастов на ремнях Алины Ивачёвой и Ивана Гребенкина, зажигательная джигитовка наездников под руководством Андрея Астафьева и финальный эквилибр «Туган тел», в котором нашла своё воплощение нетленная поэзия Тукая.

На премьеру пришли и наши соотечественники — татары, проживающие в Будапеште. Развёрнутый в зале флаг Республики Татарстан не остался незамеченным: этот жест стал символом единства и любви к родной культуре.

Фото с казанской премьеры 2025 года.

Видео из Будапешта смотрите на страничке газеты в VR