С 20 по 22 июня в Казани работал международный симпозиум, в повестку которого была вынесена тема, имеющая для участников как теоретическое, так и практическое значение, – «Многообразие культур – ключ к устойчивому будущему».

Главными организаторами симпозиума выступили одна из палат Конгресса местных и региональных властей Европы и Европейская ассоциация исторических городов и регионов. Мы уже писали, что Казань поддержали не сразу. С инициативой провести аналогичный симпозиум выступил голландский город Маастрих. Скорее всего, было учтено то обстоятельство, что Казань готовится к своему 1000-летию. Кабинет министров РТ, администрация Казани и городской Совет народных депутатов сделали многое, чтобы оправдать этот выбор.

КТО ПРИЕХАЛ

Оценивая столь масштабное событие, прежде всего нельзя не отметить чрезвычайно широкое представительство гостей из разных стран мира. Своих посланцев в Казань прислали организации городов всемирного наследия, исламских столиц и городов, объединенных городов, Лига исторических городов, “Европа Ностра” (ИКОМОС), Конференция исторических городов Средиземноморья.

Многие казанцы даже не подозревали, сколько международных организаций стоит на страже исторического и культурного наследия. Заинтересованное отношение к симпозиуму проявили Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, Российский союз исторических городов и регионов, министерства культуры и иностранных дел РФ.

Открывая симпозиум, мэр Казани Камиль Исхаков сказал: “Мы считаем высокой честью то, что такой форум собрался именно у нас. Это признание вклада Казани в развитие мирового культурного сообщества”.

Он напомнил, что в 2001 году на выездном заседании бюро Европейской ассоциации исторических городов и регионов, которое состоялось в Казани, гости из других стран отметили, что Казань и Татарстан в целом представляют большой интерес для мирового сообщества, являясь примером долговременного мирного сосуществования многих религий и цивилизаций. И это не просто сосуществование – это взаимообогащающее развитие. Эта оценка целиком и полностью совпадает с выводами ЮНЕСКО, а теперь можно сказать – и с выводами авторитетнейших экспертов всего мира.

К симпозиуму проявили большой интерес многие исторические города и международные организации. В список его участников было внесено 166 человек из 26-ти стран четырех континентов, которые живут в 53 городах. В Казань приехали 37 ученых-исследователей; 17 мэров и 10 вице-мэров городов; 1 губернатор; 61 представитель государственных и муниципальных органов власти; 12 руководителей центров по сохранению культурного наследия и архитектуры; 27 представителей различных международных организаций и ассоциаций, в том числе – Международной ассамблеи столиц крупных городов стран, Конгресс муниципальных образований России, Союз малых городов.

Среди участников нельзя не выделить именитых гостей: Ричарда Хартли, секретаря Палаты местных властей; президента Европейской ассоциации исторических городов и регионов Луиса Роппе; ответственного секретаря российской национальной комиссии по деламЮНЕСКО, заместителя начальника департамента по культурным связям и делам ЮНЕСКО Министерства иностранных дел РФ Олега Васнецова; координатора кафедр ЮНЕСКО в России Николая Канаева; директора регионального секретариата Организации городов всемирного наследия по Центральной и Восточной Европе Каталин Киш (Венгрия). Среди участников симпозиума были гости из Албании, Италии, Румынии, Франции, Латвии, Ирана, Польши, Египта, Мальты, Кореи, Малайзии, Непала, Эфиопии и других стран.

Самые многочисленные делегации прибыли из Турции (10 человек – в основном руководители органов государственной власти) и Японии (9 человек – в основном ученые). В списках гостей были также представители Казахстана, Узбекистана и Украины. Россию представляли Москва, Санкт-Петербург, Саратов, Тольятти, Улан-Уде – всего 18 городов, включая Казань и Тетюши.

На открытии симпозиума было зачитано специальное послание Генерального директора ЮНЕСКО Коитиро Мацууры, в котором этот форум охарактеризован как плодотворная инициатива мэрии Казани в сотрудничестве с европейскими общественными организациями. К.Мацуура отметил, что ЮНЕСКО тоже давно сотрудничает со столицей Татарстана. Кстати, Генеральная конференция ЮНЕСКО в ноябре 2001 года приняла Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, и в этой связи проведение симпозиума в Казани было более чем актуальным событием.

В начале июля СМИ распространили сообщение о том, что в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже состоялась торжественная церемония награждения г-на Мацууры международной премией Андрея Первозванного. В номинации “Диалог цивилизаций” она присуждается за неоспоримый вклад лауреата в развитие этого диалога, за проведение политики в пользу мира и взаимопонимания между народами.

ЧТО ГОВОРИЛИ

Выступивший на симпозиуме Председатель Государственного Совета Фарид Мухаметшин приветствовал участников и гостей от имени Президента Татарстана, парламента и Правительства республики. Он зачитал также приветствие Минтимера Шаймиева. Представительность форума, подчеркнул руководитель Госсовета, свидетельствует о значимости вопросов, вынесенных в его повестку дня. Столица нашей республики – это не только глубокая история многих поколений, но и современный, динамично развивающийся мегаполис.

Ф.Мухаметшин отметил, что уважение прав человека и демократических идеалов, воспитание гражданской ответственности, создание инфраструктуры культурной толерантности, возрождение традиций и обычаев наших народов с опорой на их историческое наследие – все это выступает важнейшей основой государственной политики, проводимой руководством Татарстана. “У себя в республике мы исходим из того, что культурный плюрализм предполагает неповторимость и многообразие особенностей, присущих этническим сообществам. И это разнообразие является необходимым компонентом поступательного развития социума. В этом смысле оно является общим достоянием республики и ее многонационального народа.

На собственном опыте Татарстан доказывает, что диалог между культурами не только необходим и возможен, но и то, что он может содействовать выработке конструктивных, взаимоприемлемых решений по важнейшим проблемам жизни людей, – сказал он. 2002 год провозглашен Генеральный Ассамблеей ООН годом культурного наследия. Это решение обязывает всех нас – политиков, ученых, представителей общественных организаций – повсеместно усиливать свое влияние для осознания обществом роли исторических городов в сохранении национального наследия стран и народов.

В условиях глобализации крайне важно научиться беречь собственное культурное наследие, а через это мы сможем научиться ценить материальные и духовные памятники других народов. Тем самым будет сделан еще один важный шаг для укрепления взаимопонимания между людьми”. Ф.Мухаметшин напомнил хрестоматийное выражение о том, что каждый народ черпает свои силы в истории и культурных традициях, но достигает своего расцвета лишь в многообразии контактов с другими народами.

Гости симпозиума высоко оценили Казань как пример мирного сосуществования различных культур. Об этом в своей речи сказал президент Европейской ассоциации исторических городов и регионов Луис Роппе. Специалист по программам культурного многообразия из Франции Бернард Жако подчеркнул, что столица Татарстана сыграла роль пионера в области мирного проживания людей различных национальностей в городских условиях. Он отметил, что Казань – замечательный пример синтеза двух культур, татарской и русской.

Затем состоялось первое пленарное заседание симпозиума, на котором председательствовали Луис Роппе и президент Академии наук РТ Мансур Хасанов. Основные научные дискуссии проходили на четырех сессиях. На каждой из них звучал один концептуальный доклад, затем было его обсуждение, которое совмещало и заявление позиций, и обмен мнениями, и обсуждение путей рушения названных проблем.

Секретарь Палаты местных властей Ричард Хартли, выступая на церемонии открытия симпозиума, отметил, что для начала нужно прийти к единому мнению о том, что же такое – многообразие культур. И действительно, суждения на этот счет высказывались самые разные. Показалась интересной точка зрения Наиля Мухарямова, доклад которого опубликован в этом номере.

Ученые не могли не признать, что обсуждать полезно не только и не столько общие проблемы, сколько судьбу конкретных городов, будь то российский город Смоленск или польский город Гожува Велькопольский. Интересно, что докладчиками выступали как ученые и специалисты (в первом случае кандидат искусствоведения Т.Каменева), так и представители властей (во втором случае – заместитель мэра Б.Андрежак).

На первой сессии с докладом “Сохранение многообразия культурного наследия в исторических городах – современные правовые проблемы” выступила Наталья Потапова, заместитель начальника главного управления охраны памятников г.Москвы.  

Исторические города могут и должны адекватно реагировать на исторические изменения, происходящие в XXI веке. Культурное многообразие является решающим фактором обеспечения устойчивого будущего исторических городов. Сохранение исторического наследия Европы уже давно должно рассматриваться не только как сохранение общепризнанных архитектурных памятников. Европейские общества обладают системой материальных и культурных структур, создававшихся десятилетиями, если не веками, которые составляют коллективное наследие поколений и стимулируют дальнейшее развитие. Защита исторических зданий должна стать составляющей частью политики развития всех отраслей городского хозяйства – открытых пространств, парков и зеленых насаждений, освещения, обустройства улиц, пешеходных зон, разграничения старой и новой архитектур, признания туристического хозяйства как важного фактора городского развития, использования исторических промышленных объектов.

Из резолюции симпозиума

На второй сессии – “Угрозы культурному многообразию” – докладчиком был директор Института стратегических исследований, главный редактор журнала “Безопасность Евразии” Геннадий Сергеев. Тема его доклада отражала, пожалуй, скорее российские реалии – “Культура безопасности – ключ к устойчивому развитию в ситуации неопределенности и нестабильности”, однако нашлись свои “болячки” и у представителей других стран. Например, генеральный секретарь комитета по архитектуре Фонда Ага Хана (Женева, Швейцария) Суха Озкан посвятил свое выступление теме разрушения культурного наследия.

Третья сессия – “Поддержка многообразия культур и пропаганда сосуществования как факт стабильности и качества жизни в исторических городах” – предполагала знакомство прежде всего с опытом Татарстана. Основным докладчиком здесь был директор Института культуры мира Энгель Тагиров. “Усиление культурного цивилизованного многообразия мира – глобальная тенденция развития человечества” – так была заявлена его тема.

Участники симпозиума познакомились с опытом мирного сосуществования культур и народов на территории Татарстана, причем это знакомство носило вполне конкретный характер, поскольку составной частью научного форума были экскурсии по Казани и Свияжску, посещение выставок, концерт в Государственном большом концертном зале имени С. Сайдашева. Его программа своим разнообразием вполне соответствовала многонациональному составу аудитории. В нее входили как фольклорные номера разных народов, так и академические произведения. Среди выступающих были ректор Казанской государственной консерватории Рубин Абдуллин, лауреат международных конкурсов пианист Евгений Михайлов, клезмерский ансамбль «Симха», оркестр татарской музыки консерватории под управлением Рената Халитова и другие исполнители.

Не стали скрывать от гостей и проблемы, которые не могут не возникать в связи с сохранением исторического, культурного и археологического наследия. У входа в НКЦ “Казань” они встретились с пикетом защитников Богоявленского собора – и узнали, что споры о памятниках старины у нас теперь тоже доходят до суда. Кстати сказать, правового аспекта этой проблемы во время дискуссий касались достаточно часто. Участники симпозиума не могли не отметить, что город – в строительных лесах, но они отметили и руины в центре города, а потому интересовались, удастся ли сохранить облик древней Казани.

Одна из гостей форума – кандидат искусствоведения, директор Московских центральных научно-реставрационных проектных мастерских Татьяна Каменева поделилась с корреспондентом электронной газеты Intertat.ru своими сомнениями на этот счет. “Казань – это удивительно сохранившийся ансамбль, у вас замечательные здания, решетки, ворота, – сказала она. – Я не устаю удивляться тому, как все это уцелело”. Но в то же время, как призналась архитектор, грустно видеть, как многое в городе разрушается. В качестве печального примера она привела снос старых построек у стен Кремля.

“Там были памятники архитектуры не только республиканского, но и федерального значения”, – уточнила Т.Каменева. Как сказано в итоговой резолюции, необходимо избегать замены старых и узнаваемых зданий новыми конструкциями, не обладающими никакими социальными и архитектурными достоинствами, что приводит к потере ощущения очевидности непрерывного исторического развития человечества.

Участники симпозиума признали Казань уникальной территорией международного диалога, где развитие любой культуры основывается на уважении к другим культурам, социальным и политическим правам, традициям и укладам жизни, где, в контексте глобализации, не только сохраняется культурная самобытность народов, но также создаются условия для культурного плюрализма.

Казань может рассматриваться в качестве яркого примера исторического города, который может быть использован как модель для анализа взаимопонимания и развития культурного многообразия в исторических городах.

Из резолюции симпозиума

  Конгрессу местных и региональных властей Европы (КМРВСЕ) рекомендовано включить рассмотрение опыта Казани как примера мирного сосуществования этнических групп в программу симпозиума «Борьба с терроризмом, роль и ответственность местных властей», который состоится в Люксембурге 21-22 сентября нынешнего года, а ЮНЕСКО – создать сеть «Города за мир», в которую войдут города, получившие премию ЮНЕСКО (напомним, Казань имеет такую премию) для изучения опыта культурного многообразия и мирного сосуществования. Поддержана инициатива руководства нашего города – сделать центр новой общественной структуры в Казани.

В ходе четвертой сессии, где на первый план вышли стратегические проблемы культурного развития и туризма, выступили представители Египта, Эфиопии, России. Главным докладчиком здесь был крупный специалист в этом деле – Лестер Борлей из Великобритании, доктор литературы Кембриджского университета, представляющий ИКОМОС и ЮНЕСКО. Он говорил не столько об организации просветительской и экскурсионной работы, сколько о деятельности туристических агентств Англии по сохранению важнейших объектов культурного наследия.

В резолюции симпозиума есть обращение к органам государственной власти – содействовать Европейскому центру исторического туризма в развитии туристических маршрутов в Волжском регионе. Для Казани с ее тысячелетним юбилеем этот призыв более чем уместен.

В последний день состоялись три дискуссии “за круглым столом”: одна предполагала обмен мнениями о роли национально-культурных автономий и знакомство с несколькими диаспорами Татарстана – узбеков, армян, ассирийцев и чувашей, вторая посвящалась проблемам образования, на третьей обсуждались проблемы реконструкции памятников культуры и архитектуры. Везде речь шла о необходимости культурно-просветительной работы.

В итоговой резолюции есть обращение и к руководителям образовательных и культурно-просветительских учреждений – о необходимости изучения культурного наследия в школах, вузах и центрах образования взрослых.

ЧТО РЕШИЛИ

Во время церемонии закрытия симпозиума 22 июня выступили руководители сессий и “круглых столов”, которые высоко отозвались о качестве прозвучавших докладов и сообщений.

Начальник управления по охране памятников администрации Казани Фарида Забирова назвала ряд предложений, прозвучавших в ходе дискуссии на первой сессии, которые затем вошли в текст итоговой резолюции.

Председатель второй сессии – ректор ТИСБИ Нэлла Прусс коротко представила каждого докладчика.

Председатель третьей сессии – мэр г. Астрахани Игорь Безрукавников выразил общее мнение всех докладчиков: несмотря на постоянное сближение народов, культурное многообразие не утрачивается.

Ректор Казанской государственной академии культуры и искусств Ривкат Юсупов, рассказывая об итогах работы четвертой сессии, привел в качестве главного вывода народную мудрость: история – это нож, а им можно наносить раны – и делить хлеб в гостеприимном доме.

Генеральный секретарь Ассоциации исторических городов и регионов Великобритании Брайан Смит огласил проект резолюции, который вызвал живой интерес. Участники симпозиума пожелали внести в окончательный текст множество дополнений, что и было сделано. Значительную часть документа составили конкретные обращения в адрес государственных властей и международных общественных организаций.

Решено направить резолюцию симпозиума в Организационный комитет Всемирного саммита по устойчивому развитию, который будет проходить в Йоханнесбурге (ЮАР) с 26 августа по 4 сентября. Там планируется заслушать доклад об опыте Казани. Результаты казанского симпозиума будут рассмотрены и на последующих заседаниях комитетов КМРВСЕ по устойчивому развитию, культуре и образованию, информацию о нем рекомендовано сделать достоянием всех международных общественных организаций, которые проявили интерес к симпозиуму. Одной из приоритетных признана задача развивать программы сотрудничества, обмена опытом и информацией между историческими городами по экономическим, коммерческим и культурным вопросам.

Участники симпозиума поддержали инициативу Казани о создании регионального секретариата Организации городов всемирного наследия стран Азии и СНГ в Казани.

В рамках симпозиума состоялось заседание Палаты городов Российского союза исторических городов и регионов, на котором отчет о проделанной работе сделал ее председатель – Камиль Исхаков. Затем он был избран на этот общественный пост повторно.

На заседании выступил также генеральный секретарь Российского союза Игорь Сердюков. На симпозиуме был распространен список членов этого Союза с указанием времени вступления в него.

Мы уже сообщали в предыдущем номере, что Казань была в числе первых. Вместе с ней в 1999 году в Союз вступили Карелия, Костромская и Тверская области, города Астрахань, Воронеж, Глазов, Кашира, Киров, Оренбург, Салехард, Сызрань, Майкоп, Малоярославец и Макарьевский район Костромской области. Всего в списке 138 городов и регионов.

Последним аккордом научного форума стало участие гостей в Сабантуе. Судя по телерепортажам, они там были не только зрителями, но и активными участниками праздника.

ЮНЕСКО рассматривает диалог цивилизаций в качестве важного приоритета своей деятельности. Новаторские подходы и инициативы в пользу межкультурного и межконфессионального диалога крайне важны, и большую роль в этом призваны играть, в частности, кафедры ЮНЕСКО.

Поддержка диалога между цивилизациями должна основываться на общечеловеческих ценностях при уважении прав личности и разнообразия культур. Такой диалог должен опираться на демократические принципы, основные права и свободы человека, и тогда он станет подлинным инструментом достижения взаимопонимания, согласия и мира.

Из выступления Коитиро МАЦУУРЫ

на церемонии вручения премии Андрея Первозванного

«Казанские истории», №13-14, 2002 год